Definicja
Bolesław Leśmian (nazwisko rodowe Lesman) to żyjący w latach 1877(?)–1937 polski poeta, jeden z najważniejszych literatów XX-lecia międzywojennego
Leśmian
Leśmian
Reguły reguły językowe, zasady pisowni (nowe opracowanie z komentarzami)
- 177. jaką literą (działalność ludzka): nazwisko autora lub postaci tytułowej użyte w znaczeniu dzieła (i o odmianie w liczbie mnogiej)
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
— Sądzisz, że to Leśmian — z jego metaforyką, z jego neologizmami?
— Powiada się, że Leśmian jest nieprzekładalny, a my właśnie chcemy ogłosić wielki światowy konkurs dla jego translatorów. Już mamy opinię m.in. tłumaczy z Francji, że jeśli tę poezję obedrze się z polskiej metaforyki, z tego, co nazywamy leśmianizmami, to i tak zostanie ogromnie uniwersalna i atrakcyjna warstwa egzystencjalna. Również paru polskich poetów poliglotów przyznało mi rację, że Leśmian po angielsku czy francusku, owszem, zabrzmi inaczej, ale zawsze będzie to poetycki gigant. Być może okaże się, że Leśmian, przełożony na inne języki, przejrzy się w całkiem nowym zwierciadle wielkości. Tak więc podejmujmy trud sprzedania Leśmiana światu i wykreowania go poza granicami kraju jako wielkość poetycką, której zagraniczni czytelnicy wcześniej nie mieli okazji poznać.
— Powiada się, że Leśmian jest nieprzekładalny, a my właśnie chcemy ogłosić wielki światowy konkurs dla jego translatorów. Już mamy opinię m.in. tłumaczy z Francji, że jeśli tę poezję obedrze się z polskiej metaforyki, z tego, co nazywamy leśmianizmami, to i tak zostanie ogromnie uniwersalna i atrakcyjna warstwa egzystencjalna. Również paru polskich poetów poliglotów przyznało mi rację, że Leśmian po angielsku czy francusku, owszem, zabrzmi inaczej, ale zawsze będzie to poetycki gigant. Być może okaże się, że Leśmian, przełożony na inne języki, przejrzy się w całkiem nowym zwierciadle wielkości. Tak więc podejmujmy trud sprzedania Leśmiana światu i wykreowania go poza granicami kraju jako wielkość poetycką, której zagraniczni czytelnicy wcześniej nie mieli okazji poznać.
NKJP: Dziennik Polski, 2005
Sieć słów wyrażenia powiązane z opisywanym (wyrazy pokrewne, kolokacje)
- przymiotnik: leśmianowski
- skarbonka słowotwórcza: leśmianizm
- skarbonka semantyczna: Bajdała; Dusiołek
Gramatyka
rzeczownik rodzaj męskoosobowy odmienny
formy w tabelce:
formy: Leśmian; Leśmiana; Leśmianem; Leśmianie; Leśmianowi
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
SprawdźCzęsto sprawdzane
Ciekawostki
- oda — Naprawdę ód? I od kiedy?
- monogenizm — Pochodzenie słowa monogenizm
- RAF — Pochodzenie słowa RAF