Ishiguro

Czytając powieść Ishiguro i jej tłumaczenie, odnosimy wrażenie, że angielski Stevens i jego polski odpowiednik to dwie różne postacie.

Łucja Biel, Oficjalna odmiana języka a dystans emocjonalny i socjolingwistyczny w powieści Kazuo Ishiguro The Remains of the Day i w przekładzie Jana Rybickiego U schyłku dnia, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 85