Huckleberry

1. Huckleberry

Definicja

Huckleberry to tytułowe imię bohatera kreskówki studia Hanna-Barbera pod tytułem „Huckleberry Hound” (w polskich przekładach „Pies Huckleberry”), niebieskiego psa o sprytnym charakterze i ujmującej osobowości, mówiącego z południowym akcentem

2. Huckleberry Finn

Definicja

Huckleberry Finn to tytułowy bohater powieści Marka Twaina z 1884 roku „Adventures of Huckleberry Finn” (w polskich przekładach „Przygody Hucka Finna” lub „Przygody Hucka”), kilkunastoletni chłopiec; pojawia się również w Twainowskich książkach o Tomku Sawyerze

Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Ale tłumacze mogą też eliminować części obcych tytułów, aby w ten sposób uczynić je przystępniejszymi dla polskich czytelników. Mamy więc Przygody Hucka, zamiast dłuższego i wierniejszego przekładu tego tytułu, który (w wersji egzotycznej) powinien brzmieć Przygody Huckleberry’ego Finna.

Jerzy Jarniewicz, Przekład tytułu: między egzotyką a adaptacją, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 481

Pozostały wątpliwości? Brakuje czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
Sprawdź ofertę

Często sprawdzane

Ciekawostki

Mogą Cię zainteresować również hasła

zapisz się na newsletter