Na uwagę zasługują być może dwie grupy gradacyjnych form przymiotników wynotowanych z listów do Chodźkiewicza:
(…)
— stopniowalne syntetycznie formy przymiotników zaprzeczonych:
w kołach
najnieprzyjazniejszych - 42; w
najnieprzyjemniejszym stosunku - 66; wybór okazuje się
najnieszczęśliwszym 124;
najnieznośniejsza niepewność - 125; warunki
najniekorzystniejsze - 190.
(…)
Formy
stopniowania prostego przymiotników zaprzeczonych należą raczej do osobliwości językowych J.I. Kraszewskiego, są tworzone okazjonalnie, dla potrzeb chwili, dla oddania aktualnych wrażeń autora listów, na wzór przymiotników typu
przyjazny —
przyjaźniejszy —
najprzyjazniejszy,
przyjemny —
przyjemniejszy —
najprzyjemniejszy itp. Nie dostrzeżono podobnych konstrukcji u żadnego z przywoływanych dotychczas pisarzy.
Marceli Olma, Wybrane elementy polszczyzny potocznej XIX wieku (na podstawie listów emigracyjnych J.I. Kraszewskiego do W. Chodźkiewicza, Annales Academiae Paedagogicae Cracoviensis, Folia 19, Studia Linguistica II, Kraków 2004, s. 327
