Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- przeniesienie; tłumaczenie; translacja; wersja
przekład
1. przekład (tłumaczenie)
Gramatyka
formy alfabetycznie: przekład; przekładach; przekładami; przekładem; przekładom; przekładów; przekładowi; przekładu; przekłady; przekładzie
1.1. przekład (tekst)
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Tekst przekładu stanowi więc zapis interpretacji tekstu oryginalnego dokonanej przez tłumacza; w konsekwencji pozwala zobaczyć, jak ten „drugi autor” — by użyć określenia Anny Legeżyńskiej — „czyta inny tekst” (...), tekst oryginału, i jakie jego składniki uważa za najważniejsze.
Elżbieta Skibińska, Nazwy własne we francuskim przekładzie Prawieku i innych czasów Olgi Tokarczuk, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 167
W ostatnich latach ukazały się aż cztery angielskie przekłady Trenów, co powitać należy i z dużą radością, i z niejakim zdziwieniem.
Piotr Urbański, O najnowszych angielskich przekładach Trenów Jana Kochanowskiego, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 419
Gramatyka
rzeczownik rodzaj męskorzeczowy odmienny
formy alfabetycznie: przekład; przekładach; przekładami; przekładem; przekładom; przekładów; przekładowi; przekładu; przekłady; przekładzie
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
SprawdźCzęsto sprawdzane
Ciekawostki
- nunc est bibendum — Pochodzenie wyrażenia nunc est bibendum
- gżegżółka — Lotne znaczenie gżegżółki
- pierdoła — Podobno o Najjaśniejszym Panu...