nazwa własna

nazwa własna

Definicja

nazwy własne to wyrazy lub wyrażenia służące do identyfikacji osób, miejscowości, ulic, budowli itp. i odróżnieniu ich od innych osób, miejscowości itd., ale niemające znaczenia leksykalnego (tzn. nazwę własną w podstawowym użyciu nie tyle się rozumie, co wie jedynie, do czego lub kogo się odnosi)

Słownik synonimów tożsame znaczeniowo (zastępcze słowa)
  • specjalistycznie:onim
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Dla teorii tłumaczenia skrajną konsekwencją przyjęcia powyższych poglądów byłoby uznanie, że nazwy własne, jako nieposiadające znaczenia (konotacji, treści), są nieprzetłumaczalne i nie powinny być tłumaczone (tak uważa na przykład Newmark (1982)).

Piotr Stalmaszczyk, Problemy z nazwami, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 141

Któryś z badaczy angielskich stwierdził, że odkrywanie pochodzenia nazw jest tak podniecające, jak opowieści detektywistyczne: z drobnych fragmentów rzeczywistości odtworzyć należy obraz faktów, które dały powód ich powstania. W nazwach własnych zaklęta jest bowiem przeszłość, lecz mówią one i o teraźniejszości.

Ewa Rzetelska-Feleszko, Przedmowa, w: Polskie nazwy własne. Encyklopedia, 1998, s. 10

Pozostały wątpliwości? Brakuje czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
Sprawdź ofertę

Często sprawdzane

  • adresNa adres, pod adres i pod adresem, czyli dokąd wysyłamy
  • po mojemu — Poprawne użycie
  • odrobinaPotrzebuję odrobiny spokoju czy potrzebuję odrobinę spokoju?

Ciekawostki

Mogą Cię zainteresować również hasła

zapisz się na newsletter