Lisbeth

Kiedy natomiast nie idę do wydawnictwa, wyglądam jak Lisbeth Salander. Dokładnie jak ona. Nie mówię tego z radością. A właściwie nawet nie ja tak mówię. Tak mówią wszyscy. Ubieram się tak i nakładam taki makijaż od szesnastego roku życia, aż tu pewnego dnia wychodzi pierwszy tom trylogii Millennium i już odtąd na zawsze jestem „tą, co wygląda jak Lisbeth Salander”. (No może z mniejszą liczbą piercingów, bo nigdy nie lubiłam dziurawić sobie ciała, i z mniej ekstremalną fryzurą, ale rozumiecie, o co chodzi).

Alice Basso, Porachunki bezimiennej pisarki, cykl Vani Sarca, tom 1, tłumaczenie Tomasz Kwiecień, 2021