O ojcu Basi Kto mówi zapłakany w polskim hymnie?

Ustawowo zatwierdzona wersja polskiego hymnu narodowego ukazuje nam zapłakanego ojca:

Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany —
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.

Jednak jak dowodzono już dawno, na podstawie zachowanych językowych świadectw