Tajemniczy tytuł powyższy nawiązuje do drogi, którą przebył wyraz włoski w polszczyźnie. Niektóre źródła, np. słownik ortograficzny PWN w wersji online i drukowanej, wskazują, że forma całkowicie spolszczonego mianownika liczby pojedynczej wyrazu
lasagne to