SPP Nius nie tylko rzadziej używany

Zadano nam pytanie, dlaczego mamy w języku i w Dobrym słowniku wyraz fejk, ale fake news, a nie na przykład ?fejk nius. Odpowiedzmy tutaj, przy głównym słowie oznaczającą medialną, dawniej tylko gazetową nowinę, czyli news.
Można nawet szukać dalej genezy pozostania przy pisowni oryginalnej. Na przykład w nazwie miasta Nowy Jork