SPP O przymiotniku materialno-bytowy i jego pisowni

Zacznijmy od tego, czy pisownia nie powinna wyglądać jednak materialnobytowy. Tak zapisany przymiotnik, zgodnie z regułą pisownia razem, osobno, z łącznikiem (I): przymiotniki złożone, przysłówek + imiesłów, przysłówek + przymiotnik, odnosiłby się do frazy byt materialny:

— Młodzieńcze, poezje twoje podobają mi się bardzo... Dam ci za nie — no; ileż ci zapłacić?
— Jak najwięcej — odrzekł Noel. — Widzi pan, my potrzebujemy dużo, bardzo dużo pieniędzy, ażeby podnieść byt materialny rodziny Bastablów.
Pan redaktor włożył okulary na nos, począł nam się bacznie przyglądać.
— Pragniecie podnieść byt materialny... dobra myśl, opowiedzcie mi szczegółowo, jak wpadliście na ten pomysł.(Edith Nesbit, Poszukiwacze skarbu, tłumaczenie Halina Jel, 2015 (1899))

Problem jednak w tym, że jeśli