SPP Trietiakowska czy Tretiakowska?

Gdyby słynną kolekcję dziś założył jakiś rosyjski miliarder nazwiskiem Третьякoв, zapewne nazywalibyśmy ją Tretyakov Gallery i wersja we współczesnej lingua franca rozwiązywałaby (gładziła) nasze wewnątrzsłowiańskie problemy fonetyczno-ortograficzne.
Poprawna transkrypcja nazwy, którą zaadaptowaliśmy w polszczyźnie, powinna