Zet przypina es Pinezki kontra pineski

W języku francuskim punaise, wymawiane jako [pünez], oznacza ‘pluskwę’. Nie dziwi więc synonimiczna wobec pinezki pluskiewka, przez niektórych uznawana obecnie za regionalizm krakowski. Pinezka, a dawniej też piunezka (jeszcze w Słowniku ortograficznym Arcta z 1936 r.), w zaadaptowanej jak piure / purée formie, do połowy lat 90. XX wieku, oficjalnie pisana była przez z.

Był czas (świadczą o tym słowniki poprawnościowe S. Szobera i S. Słońskiego), kiedy pinezkę jako zbyt obcą potępiano, a zalecano dziś mało używaną pluskiewkę.

Wiele osób, nie do końca