Lubię Jacques’a, choć nie idę z… O narzędniku imienia Jacques

Problem użytkownikom polszczyzny sprawia narzędnik liczby pojedynczej imienia Jacques, gdzie (zgodnie z regułą odmiana imion, nazwisk, rzeczowników (III): zakończone w piśmie na -e lub -es, które nie jest wymawiane) należy utworzyć formę Jakiem. Jest ona jednak dość odległa graficznie od wyjściowej postaci Jacques, poza tym przywodzi na myśl inny wyraz (fachowo mówiąc: jest homonimiczna). Dlatego w