Surówka zwana sałatką Colesław w pisowni, odmianie i wymowie
Dziwne to słowo coleslaw. Wywodzi się ponoć z niderlandzkiego określenia koolsla, które oznaczało w dosłownym tłumaczeniu „sałatkę z kapusty” (kool to ‘kapusta’, a sla to skrócona forma wyrazu salade, czyli ‘sałatka’). Potrawę tę znali już niderlandzcy osadnicy w XVII-wiecznej Ameryce. Jej nazwa przeniknęła do amerykańskiej angielszczyzny, gdzie została z czasem przekształcona w coleslaw, ponieważ niderlandzkie kool brzmiało podobnie do angielskiego cole. Przez wiele dziesięcioleci ludzie często błędnie też słyszeli tę nazwę jako cold slaw (dosłownie „zimna sałatka”). Angielska wymowa coleslaw to [kołl slo:] (długie o), ale w polszczyźnie
Pełna treść tego i 5014 pozostałych artykułów poprawnościowych dostępna w abonamencie.