Przedmowa druga do pierwszego wydania Szyk polskiego wydania i pierwszego wydania

Jak napiszemy: „Przedmowa do wydania polskiego” czy „Przedmowa do polskiego wydania”? „Przedmowa do wydania pierwszego” czy „Przedmowa do pierwszego wydania”? Czy te dwa konteksty się od siebie różnią?

Z szerokiego punktu widzenia szyk jest wymienny, ale działają różne subtelne rozgraniczenia, więc w dobrze i świadomie napisanym tekście można oddać pewne niuanse. Piszemy też o tym w regule szyk: przymiotnik (zaimek przymiotny) i rzeczownik.

Uważamy, że w podanych przykładach mogłoby być: