SPP Dziwna dyskryminacja porównań
W porównaniu do czy w porównaniu z

„Słownik poprawnej polszczyzny” pod red. W. Doroszewskiego (1973) porządkował składnię następująco:
porównać (…) kogo, co z kim, z czym a. do kogo, do czego
porównanie (…) kogo, czego z kim, czym, rzadko do kogo do czego
w porównaniu z kim, z czym (nie: do kogo, do czego)
Jak to rozumieć? A że na przykład można porównać słonia z żyrafą i można porównać słonia do żyrafy. Mamy więc porównanie słonia z żyrafą albo porównanie słonia do żyrafy, ale już to drugie połączenie jest ponoć rzadkie. Natomiast w porównaniu z żyrafą słoń… — tak będzie dobrze, ale już błędne ma być: w porównaniu do żyrafy słoń… Logiczne? Chyba nie bardzo.

Ale to stary słownik, ktoś powie.

Pełna treść tego i 5002 pozostałych artykułów poprawnościowych dostępna w abonamencie.

W cenie jednej kawy na miesiąc.
sprawdź
newsy, porady + e-book