Tabelka tabelką, ale… Gornji Milanovac w tajnikach odmiany
W tabelce odmiany w haśle Gornji Milanovac umieściliśmy proponowane formy odmiany nazwy tej serbskiej miejscowości, ale problemy fleksyjne związane z nazwą są generowane przez oba jej człony.
1. Segment Gornji to przymiotnik, który oznacza ‘górny’. Nie może on zatem pozostać nieodmienny i w tabelce go odmieniamy, choć powstałe formy fleksyjne mogą zaskakiwać. Problem zniknąłby, gdyby Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej dopuściła stosowanie nazwy Górny Milanovac. Niestety, do tej pory w jej wykazach cały czas funkcjonuje zapis Gornji Milanovac, mimo że w różnych publikacjach pojawia się spolszczony wariant. Zdecydowanie popieramy to spolszczone rozwiązanie, choć trzeba pamiętać, że nie jest to nazwa pasująca do oficjalnych dokumentów:
3. Wszystko to mutatis mutandis odnosi się także do nazwy Donji Milanovac (Dolny Milanovac):
1. Segment Gornji to przymiotnik, który oznacza ‘górny’. Nie może on zatem pozostać nieodmienny i w tabelce go odmieniamy, choć powstałe formy fleksyjne mogą zaskakiwać. Problem zniknąłby, gdyby Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej dopuściła stosowanie nazwy Górny Milanovac. Niestety, do tej pory w jej wykazach cały czas funkcjonuje zapis Gornji Milanovac, mimo że w różnych publikacjach pojawia się spolszczony wariant. Zdecydowanie popieramy to spolszczone rozwiązanie, choć trzeba pamiętać, że nie jest to nazwa pasująca do oficjalnych dokumentów:
Nasze oddziały obeszły Równą Górę z trzech stron: od strony miasta Czaczak, Górnego Milanovca i Užiczki Pożegi. (Josip Broz-Tito, Walka narodów okupowanej Jugosławji, Moskwa 1944)2. Człon Milanovac w tabelce odmieniliśmy tak, jak odmienia się w języku serbskim (a jest ruchome i znika w odmianie), i tak, jak to zwykle jest w polskich tekstach. Dopuszczamy jednak formy typu Milanovaca:
Nastasijević wraca wprawdzie w lutym 1919 z Górnego Milanovca do Belgradu, aby kontynuować studia (ma wtedy już 25 lat), ale sticajem okolnosti isključen, izdvojen od svih literarnih zbivanja, on je svoju književnu dramu doživljavao sam. (Julian Kornhauser, Strategie liryczne serbskiej awangardy, Kraków 1991, s. 34)
Santrač stawiał swoje pierwsze piłkarskie kroki w klubie Takovo z Gornjego Milanovaca. (wikipedia.pl, 16.05.2021)Zwłaszcza jeśli w danym tekście nie występuje w ogóle forma mianownikowa. Z formy Milanovca można by bowiem wywnioskować błędną formę mianownikową !Milanovec.
3. Wszystko to mutatis mutandis odnosi się także do nazwy Donji Milanovac (Dolny Milanovac):
Dojechałem do Donjego Milanovca w końcu. Już było późno. (africatwin.com.pl, 17.04.2009)
To tylko próbka tego, do czego dostęp mają
użytkownicy pełnej wersji Dobrego słownika.
Zyskaj dostęp do wszystkich 5046 artykułów poprawnościowych.
sprawdź