właściwie

Bohater opowiadania, idąc sobie spokojnie na wieczorny spacer z psem, nagle zostaje porwany przez bojówkę IRA i niemal do końca właściwie nie ma pewności, co się z nim stanie, czy też raczej ma powody się obawiać, że nie będzie to nic szczególnie przyjemnego.

Elżbieta Tabakowska, Struktura wydarzenia w literackim tekście narracyjnym jako problem przekładu, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 28