embarras de richesse

embarras de richesse

Definicja

embarras de richesse to książkowo: kłopot bogactwa (wyboru)

Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Jako że teksty te zostały przetłumaczone na język polski (tłumacz ma do dyspozycji przekład baśni Grimmów, film Disneya oraz książkę powstałą na podstawie scenariusza) (...). Wydawać by się mogło, że mamy tu do czynienia z embarras de richesse, ponieważ istnieje nawet polska bajka na podobny temat, O sierotce Marysi i siedmiu krasnoludkach Marii Konopnickiej.

Krzysztof Fordoński, Egzotyzować defamiliaryzację? Problemy przekładu postmodernistycznej powieści amerykańskiej — Donald Barthelme, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 185

Gramatyka

formy: embarras de richesse

Pozostały wątpliwości? Brakuje czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
Sprawdź ofertę

Często sprawdzane

  • kakałko — Czy kakałko jest słowem poprawnym?
  • uwidaczniać — Warianty: uwidaczniać czy uwidoczniać?
  • tzatziki — O wielu wariantach zapisu i odmianie

Ciekawostki

Mogą Cię zainteresować również hasła

newsy, porady + e-book