Definicja
mówimy, że szlag kogoś trafił, jeśli nie wytrzymał on ze zdenerwowania; wyrażenie potoczne i ekspresywne
szlag
1. szlag trafił (kogoś)
Poprawna polszczyzna cenne informacje, niespodzianki, haczyki
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- mieć atak; mieć napad; w afekcie; w porywie; w przypływie; wybuchnąć
Ciekawostki
Pochodzenie
Szlag oznaczał dawniej (...)
Gramatyka
frazem czasownikowy aspekt dokonany/niedokonany
formy alfabetycznie: (może) trafiać szlag; (może) trafić szlag; szlag trafi; szlag trafia; szlag trafiał; szlag trafiałby; szlag trafił; szlag trafiłby
2. szlag trafił (coś)
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- nie udać się; po ptakach; rozpaść się; to już koniec
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Pierwszy maraton pobiegł w Poznaniu. Znajomi biegacze poradzili mu, by zabrał na trasę trzy energetyczne żelki. Adam Korol podszedł do sprawy profesjonalnie — dokładnie rozplanował, kiedy z nich skorzysta. Wsadził je za pas i przywiązał sznurkiem. Pierwszego zgubił już po 100 metrach. — Chciałem wrócić, ale kiedy spojrzałem na biegnący tłum, szybko zrozumiałem, że szlag trafił cały mój misterny plan — opowiada.
Rafał Gębura, Newsweek, 20/2015, s. 46
Gramatyka
frazem czasownikowy aspekt dokonany/niedokonany
formy alfabetycznie: (może) trafiać szlag; (może) trafić szlag; szlag trafi; szlag trafia; szlag trafiał; szlag trafiałby; szlag trafił; szlag trafiłby
3. szlag
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- cholera jasna; niech to licho
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Niestety, w pewnej chwili ujrzałem coś, czego najbardziej się obawiałem. Przede mną wyrósł ogromny zator z nieruchomego żelastwa, zajmujący wszystkie trzy pasy ruchu. Szlag by to trafił. Zatrzymałem się na zewnętrznym pasie; prognozowany zasięg na ekranie komputera pokładowego zmalał z ośmiu kilometrów do zera.
Jeremy Clarkson, Moje lata w Top Gear, przekład Michał Strąkow, 2012
Gramatyka
frazem nieodmienny
formy: niech szlag trafi; szlag; szlag by trafił; żeby szlag trafił