Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- Ereb; Hades; inferno; Tartar
rzeczownik rodzaj nijaki odmienny
formy alfabetycznie: piekieł; piekła; piekłach; piekłami; piekle; piekłem; piekło; piekłom; piekłu
NKJP: Gazeta Wyborcza, 1997
Karin Slaughter, Płytkie nacięcie, tłum. L. Żołędziowski, 2002
frazem czasownikowy aspekt niedokonany
formy: (może) piekło zamarznąć; piekło zamarzło; piekło zamarzłoby; piekło zamarznie
piekłem nazywa się sytuacje, wydarzenia lub miejsca, które przysparzają ludziom ogromnych cierpień i są trudne do zniesienia
Krzysztof Filip Rudolf, O przekładalności tytułów, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 488
NKJP: A. Szczypiorski, Początek, 1986
NKJP: K. Moczarski, Rozmowy z katem, 1977 [wstęp]
rzeczownik rodzaj nijaki odmienny
formy alfabetycznie: piekieł; piekła; piekłach; piekłami; piekle; piekłem; piekło; piekłom; piekłu