kalka

1. kalka (cienki papier)
Poprawna polszczyzna cenne informacje, niespodzianki, haczyki
Odmiana: kalk czy kalek? W „Wielkim słowniku poprawnej polszczyzny PWN” (2012) stoi twardo:

kalka (...) D. kalk (nie: kalek)

Czyli w dopełniaczu liczby mnogiej wolno powiedzieć kilka kalk, ale nie kilka kalek. Dlaczego? Być może przez homonimię. Kilka kalek to byłoby od słowa kaleka. Takie to proste...?
A jednak Mariusz Szczygieł pisał w 1992 roku w Gazecie Wyborczej:

(...) Dotyczy to nazewnictwa firm, sklepów, a także wplatanego do języka potocznego żargonu komputerowego. Do prasy, radia i telewizji też można mieć wiele pretensji o upowszechnianie błędów i kalek językowych. Niektórzy trochę opacznie interpretują ładne hasło otwarcia się na Europę i sprowadzają je do... zaśmiecania języka polskiego. Myślę, że warto na ten proces zwrócić baczniejszą uwagę. (NKJP: Gazeta Wyborcza, 1992)

Czyżby, pisząc o błędach, sam popełnił błąd? A może nie, skoro w

Pełną treść widzą tylko abonenci Dobrego słownika.

Zyskaj dostęp do tej i 2557 pozostałych informacji poprawnościowych.

zamów
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
— Trudno. Chodź, idziemy. Trzeba mówić o tym wszystkim po drodze i... poczekaj...
Podchodzi do maszyny i przez parę kalek pisze dużymi literami i z odstępem: ZGINĄŁ BRĄZOWOZŁOCISTY DOG. ODPROWADZIĆ ZA NAGRODĄ — i adres.
— Weź klej z kuchni — zwraca się do Dzidzi. — Po drodze będziemy naklejały to na drzewach. W ten sposób cała okolica się dowie i pomoże nam.

(NKJP: Zofia Chądzyńska, Przez ciebie, Drabie!, 1969)

2. kalka (np. zachowania)
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
  • kopia; odbitka; replika; schemat
3. kalka (językowa)
Definicja

kalka to wyraz lub konstrukcja składniowa, która odbija strukturę z jednego języka za pomocą środków dostępnych w języku docelowym; tak na przykład łacińskie misericordia dało polskie miłosierdzie, a angielskie teenager — polskie nastolatek

Pozostały pytania, wątpliwości językowe? A może brakuje Ci czegoś w haśle?

Zobacz, co zyskują użytkownicy pełnej wersji Dobrego słownika.

sprawdż pełną ofertę

Często sprawdzane

  • Baku — Jaki jest przymiotnik od Baku?
  • się — Charakterystyka gramatyczna zaimka zwrotnego się
  • napełnić — Odmiana: napełń czy napełnij?

Ciekawostki

  • predykatyw — Co jest bezokolicznikiem (niespodzianka)
  • zwierzę — A w chińskiej encyklopedii...
  • SI — Pochodzenie

Mogą Cię zainteresować również hasła