chcąc nie chcąc

— Dobrze, rozumiem. Gdy się już człowiek jakiś czas pobawi jakąś układanką, to chcąc nie chcąc zauważa takie rzeczy.

Ian Stewart, Histerie matematyczne, przełożył Paweł Strzelecki, 2004, s. 43

Lecz Laban nie dał się wytrącić ze swego spokoju i skoro tylko zięć, wycieńczony wymową, przycichnął coś niecoś, zaproponował mu, by jeszcze siedem lat u niego popracował, a wtedy otrzyma Rachelę.
Cóż miał nieborak robić? Chcąc nie chcąc musiał przystać na nową umowę, by zdobyć umiłowaną Rachelę. Tym razem jednak, nie w ciemię bity, zażądał, by zapłatę za przyszłą wysługę teść uiścił mu z góry. I rzeczywiście ślub z Rachelą odbył się w tydzień po przykrym zajściu.

NKJP: Z. Kosidowski, Opowieści biblijne, 1063